الدوحة - قنا:

أكدت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أنها تسعى حالياً إلى إحداث تقاربات ثقافيّة وبناء جسور من التواصل بين الثقافات مع مختلف المؤسسات المعنية بالترجمة في العديد من دول العالم. وقالت الدكتورة حنان فياض المستشار الإعلامي للجائزة، في تصريح لوكالة الأنباء القطرية، إن الجائزة تسعى إلى تمتين العلاقات مع الدول الشقيقة والصديقة وترسيخ القيم السامية وتأكيد التواصل المعرفي مع العالم من خلال الترجمة كجسر مهم لهذا التواصل، موضحة أن الجائزة تقوم حالياً بجولات خارجية بدأت من الكويت الأسبوع الماضي للتعريف بالجائزة وليس هذا فحسب بل لبناء شركات ثقافية وبناء جسور التواصل عبر الترجمة من خلال تنظيم ندوات ثقافية تهتم بقضايا الترجمة المختلفة.

جولات عربية

وأشارت إلى أن الجائزة سوف تكون لها جولات قريبة عربيّة إلى كل من سلطنة عمان والمملكة المغربية وتونس، كما ستكون لها جولات في كل من ألمانيا وروسيا أيضاً حيث يتم الاحتفاء بالعام الثقافي بين قطر وروسيا. وكان مجلس أمناء الجائزة قد أعلن عن تدشين الدورة الرابعة للجائزة لعام 2018 في مارس الماضي، وتشجع الجائزة منذ عامها الأول الترجمة من اللغة العربية وإليها بأكثر من لغة، معتمدة لغة عالميّة كل عام إلى جانب اللغة الإنجليزية، فاختيرت اللغة التركية في العام الأول، ثم الإسبانية في العام الثاني، والفرنسية في العام الثالث ليتم اختيار اللغة الألمانية في الدورة الرابعة 2018. وقد وجهت الجائزة اهتمامها هذا العام 2018 إلى خمس لغات جديدة، وهي: الإيطالية والروسية واليابانية والبوسنية والسواحلية، وذلك تقديراً لإنجازات الترجمة من اللغة العربية وإليها في اللغات الخمس المذكورة، واستمراراً لمبادرة الجائزة العام الماضي، حيث كانت قد أدرجت في دورتها السابقة خمس لغات شرقية، وهي: الصينية واليابانية والفارسية والأردو والملايوية.

الأعمال المرشحة

ويتلقى مجلس أمناء الجائزة الأعمال المرشحة حتى نهاية أغسطس المقبل، حيث يتم الترشح من خلال الأفراد أنفسهم، ومن خلال ترشيح المؤسسات العلميّة ودور النشر، بشرط أن يكون الإنتاج مطبوعاً وقد أنتج في السنوات الخمس الأخيرة ويكون في مجال العلوم الإنسانية وأن يكون المرشح على قيد الحياة، عدا جائزة الإنجاز التي تعطى لمؤسسات لجهودها في الترجمة، وتأسست الجائزة عام 2015، كجائزة عالميّة وتصل قيمتها حالياً إلى مليوني دولار أمريكي، فضلاً عن إضافة جائزة التفاهم الدولي، وتمنح تقديرا لأعمال قام بها فرد أو مؤسسة، وأسهمت في بناء ثقافة السلام، وقيمتها مئتا ألف دولار. وتتوزّع الجائزة على ثلاث فئات: جوائز الترجمة بواقع 800 ألف دولار، وجوائز الإنجاز بواقع مليون دولار، وجائزة التفاهم الدولي 200 ألف دولار. وتبلغ قيمة كل واحدة من هذه الجوائز 200 ألف دولار، ويحصل الفائز بالمركز الأول فيها على 100 ألف دولار، والمركز الثاني على 60 ألف دولار، والمركز الثالث على 40 ألف دولار.