المحليات
يقدمها معهد دراسات الترجمة الأحد

ورشة متخصصة في فن التدوين

الدوحة- الراية:

يُقدِّمُ معهدُ دراسات التَّرجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة ورشةَ عمل بعنوان «تعلّم فن التدوين» خلال الفترة من 6 إلى 10 فبراير 2022. وسوف يتعلم المشاركون في الورشة كيفية تدوين الملاحظات بطريقة منهجية كأساس لاكتساب معرفة بطرق الترجمة التتبعية المتقدمة.
ويستخدم المتخصصون في الترجمة التتبعية نظامًا خاصًا لتدوين الملاحظات مع توظيف الذاكرة قصيرة المدى لعرض البيانات باللغة المستهدفة بعد أن يتوقف المتحدث عن الكلام، خلافًا للترجمة الفورية الآنية. ولا تتطلب خدماتهم استخدام أي معدات احترافية، وتؤدي هذه الخدمات دورًا مهمًا في عمليات التواصل في مجال الأعمال، مثل الاجتماعات الصغيرة، وجلسات المحاكم، والمقابلات، والاستشارات الطبية. يقدم الورشة، التي تستمر لمدة أربعة أيام، مازن الفرحان، المدرب المتمرس في معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة.

العلامات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق
X