فنون وثقافة
تقام السبت ضمن سلسلة ندوات «حمد للترجمة»

ندوة عن آفاق الترجمة بين العربية والفيتنامية

الدوحة- الراية:

تنظمُ جائزةُ الشَّيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي يوم السبت المقبل ندوةً بعنوان «واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والفيتنامية»، وذلك في إطار تواصل فعاليات سلسلة ندوات الترجمة للموسم الثامن للعام 2022، وذلك بمشاركة عددٍ من الأكاديميين والمترجمين الفيتناميين عبر تقنية الاتصال المرئي. وسوف تستعرض الدكتورة حنان الفياض المستشارة الإعلامية للجائزة خلال الندوة، أهداف الجائزة ورؤيتها وآلية توزيع القيمة المالية السنوية، بالإضافة إلى فئات الجائزة في الموسم الجديد، حيث تشمل الفئة الأولى الترجمة في الكتب المفردة، وتنقسم إلى الفروع الأربعة: وهي الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، والترجمة من العربية إلى التركية، والترجمة من التركية إلى العربية، وتبلغ قيمة كل واحدة من هذه الجوائز 200 ألف دولار أمريكي. فيما ستتناول الأكاديمية فان ثي ثو فونج تجربتها الشخصية، وجهودها في الترجمة من اللغة العربية إلى الفيتنامية. أما هوانج ثو منه فسوف تستعرض الصعوبات والمعوِّقات التي تواجه المترجم الفيتنامي إلى العربية، ومن أبرزها الاختلاف المنطقي بين اللغتين، وأن ذلك يرجع إلى اختلاف العائلة التي تنتمي إليها كل منهما، حيث إن اللغة العربية من اللغات السامية وتنتمي إلى اللغات الآفرو- آسيوية، بينما اللغة الفيتنامية فرع من عائلة اللغة النمساوية الآسيوية، مما يجعل عملية الترجمة بينهما تحتاج لجهد كبير من أجل إخراج ترجمة دقيقة وصحيحة من قبل المترجم.
يشار إلى أن الفئة الثانية من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تشمل جوائز الإنجاز في اللغات الفرعية المختارة، وهي هذا العام، الترجمة من العربية وإليها، في لغات: بهاسا إندونيسيا، الكازاخية، الرومانية، السواحيلية، الفيتنامية، حيث تمنح الجائزة لمجموعة أعمال مترجمة من هذه اللغات إلى اللغة العربية ومن اللغة العربية إلى تلك اللغات. وتبلغ القيمة الإجمالية لجوائز هذه الفئة مليون دولار، فيما تخصص الفئة الثالثة للإنجاز في اللغتين الرئيستين (الإنجليزية والتركية)، وتبلغ قيمة هذه الجائزة 200 ألف دولار. يشار إلى أن الندوة ستقام يوم السبت المقبل في تمام الساعة 4 مساءً بتوقيت مكة المكرمة، وفي الثامنة مساءً بتوقيت فيتنام.

العلامات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق
X