فتح باب الترشح لجائزة الشيخ حمد للترجمة
د. حنان فياض: أهم جائزة ترجمة عالمية من العربية وإليها
الدوحة – الراية :
أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن فتح باب الترشح والترشيح لدورتها العاشرة، بدءًا من أول مارس المُقبل وحتى نهاية مايو 2024م.
وقالت الدكتورة حنان الفياض، الناطق الرسمي والمُستشارة الإعلامية للجائزة، في تصريح لها بهذه المُناسبة: إن الدورة العاشرة من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تأتي استمرارًا لمسيرتها منذ عام 2015، لتُصبحَ أهم وأكبر جائزة ترجمة عالمية من اللغة العربية وإليها من مُختلِف لغات العالم، حيث يزيد عدد اللغات التي اهتمّت بها الترجمة على 29 لغة فرعية إلى جانب 7 لغات رئيسية إلى جانب الإنجليزية مع تَكرار بعضها في بعض المواسم حتى الآن.
وأوضحت د. حنان الفياض أنه تمَّ اختيار اللغة الفرنسية في الدورة العاشرة، لغة رئيسية ثانية من جديد، بعد أن تمَّ اختيارها في عام 2017، إلى جانب اللغة الإنجليزية، وذلك لتكريم الترجمات الفردية المُتميّزة بين العربية، حيث تشمل فئات الجائزة هذا العام ترجمة الكتب المُفردة في اللغات الرئيسية وهي: الترجمة من العربية إلى الفرنسية، والترجمة من الفرنسية إلى العربية، والترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، والترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
وأشارت إلى أن هذا الاختيار يأتي عبر دراسات حول واقع الترجمة في العالم والمُتابعة المستمرة من قِبل الجائزة لنشاط الترجمة في عدد كبير من الدول، حيث تمكنت الجائزة من وضع استراتيجية لتشجيع الترجمة من اللغة العربية وإليها، عبر اختيار منهجي للغات الرئيسية والفرعية ضمن فئات الجائزة المُختلفة، حيث تقوم الجائزة في كل دورة باختيار لغة عالمية رئيسية، ولغة ثانية. حيث تصل قيمة جوائز المراتب الثلاث الأولى لكل فئة من فئات اللغات الرئيسية إلى 200.000 دولار أمريكي.
وأضافت الناطق الرسمي باسم الجائزة: إن الجائزة مُستمرة في تكريم الإنجاز والجهود طويلة الأمد المبذولة في مجال الترجمة، سواء من قِبل الأفراد أو المؤسسات، ومن ثم تمّ اختيار فئة الإنجاز هذا العام في اللغات الرئيسية وتشمل الترجمة ما بين العربية والإنجليزية والعكس وكذلك الترجمة ما بين العربية والفرنسية والعكس، وتبلغ قيمة الإنجاز لهذه الفئة 100 ألف دولار لكل فئة، مُشيرة إلى أن جائزة الإنجاز هذا العام سوف تُمنح كذلك إلى ترجمات بين العربية و4 لغات أخرى، مُنوّهة إلى أن الترشح والترشيح لدورة 2024 سيكون إلكترونيًا بشكل كامل من خلال الموقع الإلكتروني للجائزة
