الدوحة – قنا:

أطلقت وكالةُ الأنباء القطرية «قنا»، أمس بمركز «قنا» للتدريب، دورة «الترجمة الإعلامية»، و»البَرنامج التأسيسي الإلزامي لموظفي «قنا» الجدد»، وذلك ضمن سلسلة الدوراتِ والبرامجِ التي تُنظمها الوكالةُ بهدف تدريب الكوادر الإعلامية الوطنية ورفع كفاءتها، في المجالات الإعلاميّة والصحفية المُختلِفة. ويُشاركُ في دورة «الترجمة الإعلامية» التي تستمر خمسة أيام، ويُقدّمها خالد القطامين أخصائي ترجمة ورصد إعلامي بوكالة الأنباء القطرية، (19) موظفًا من «قنا»، ومُنتسبو عدد من المؤسسات الحكومية المعنية بالدولة. وتهدفُ الدورةُ إلى تطوير وتحسين مهارات الموظفين المعنيين في المؤسسات الحكومية، وتزويدهم بالأدوات والمعرفة اللازمة للتعامل مع الترجمة الإعلامية بأنواعها المُختلِفة، بالإضافة إلى تدريب المُشاركين على كيفية الترجمة الإعلاميّة المكتوبة والمرئية والمسموعة، كما توفّر الدورةُ فرصةً للتفاعل والتبادل المُثمر بين المُشاركين، ما يُضيف قيمةً إضافيةً لتجرِبة التدريب، مع مُراعاة احتياجات المُشاركين، وتوفير بيئة تدريبية مُشجعة، من خلال القاعات التدريبية المُهيأة في وكالة الأنباء القطرية. وتشتملُ محاورُ الدورة، على العديد من الجوانب الهامة في مجال الترجمة، بَدءًا من التعرّف على أهمية الترجمة الإعلامية وتفرّدها عن بقية أنواع الترجمات، والصعوبات التي قد تواجه من يقوم بهذه المهمة وعوامل نجاحها